Este, se não falha minha memória, é o primeiro livro de literatura iídiche que me deparei. Uma rápida pequisa na Wikipédia e descubro que o estranho idioma é falado, principalmente, por judeus ortodoxos da Europa Oriental; consiste em uma mistura do alemão com o semita e dialetos eslavos, sendo escrito da direita para a esquerda com caracteres hebraicos. Mesmo utilizando uma língua tão peculiar, o autor Isaac B. Singer teve a honra de ser laureado com o prêmio nobel de literatura no ano de 1978; natural da Polônia emigrou, ainda na década de trinta, para os Estados Unidos, publicando, neste país, a maior parte de sua obra. Mesmo não tendo vivido os horrores do holocausto, o martírio de seu povo marcou profundamente sua escrita; no próprio prefácio de “Inimigos: uma História de Amor” Singer comenta: “Embora eu não tenha tido o privilégio de passar pelo holocausto de Hitler, vivi durante anos em Nova York com os refugiados dessa provação”. É com este cáustico humor que as página...