Uma Noite ao Luar na companhia de Schumann

Estou lendo um romance monumental, a cada frase, expressão ou sentença sinto-me desafiado; venho aprendendo muito, enriquecendo meu vocabulário e recebendo aulas genuínas de estruturação textual e exposição de ideias. Thomas Mann é fantastico, só não digo que ele é o "cara" porque ficaria redundante; "mann" em alemão significa homem. Aliás se Barack Obama elogiá-se o escritor ouviríamos uma frase rítmica quase monofônica: "Mann you are our man" a tradução da mesura para o idioma tedesco ficaria ainda mais estranha ou constrangedora: "Mann Du bist unser Mann". 

Não obstante estas informações insípidas, meu objetivo, ao retornar ao meu blog, é postar algo que vem, nos últimos dias, enternecendo meus sentidos. Tenho escutado diariamente as melodias etéreas de Robert Schumann; a exultação sensorial produzida pelas suaves notas musicais do pianista, têm transformado minha percepção auditiva em afáveis receptáculos de encantamento. Escutar cheiros, cores, brilho, formas, lágrimas, dor, paz e felicidade é quase uma rotina para meus ouvidos; graças ao artista alemão pude e ainda posso estimular a beleza que há dentro de mim. 

Meus agradecimentos poderiam ser direcionados para três artistas distintos; antes que digam que estou louco, devo esclarecer que o responsável pela minha nova descoberta musical é o escritor mencionado no início deste comentário; como dito, estou lendo um romance, trata-se da obra prima "Doutor Fausto". O livro, narrado pelo personagem Zeitblom, conta a trajetória do músico Adrian Leverkühn; o narrador, amigo íntimo do protagonista, em capítulos formalmente brilhantes disseca conteúdos fantásticos sobre a música erudita, narrando, com perfeição, alguns episódios relevantes que deram origem aos clássicos de Beethoven, Mozart, Händel e, è claro, do próprio Schumann. Eu, como um bom e curioso leitor, a cada nova informação musical adentro, para transformar palavras em ondas sonoras, no nosso precioso e insubstituível youtube.

O estranho é que a uns dois anos atrás, quando lia "A Imortalidade" de Milan Kundera, fui incentivado a ouvir o compositor alemão. No romance um personagem comenta que quem ama Schubert odeia Schumann e vice versa, na época me apaixonei pelo primeiro e não tive qualquer sensação enlevadora com o segundo, parecia, dada as circunstâncias, correta a observação do personagem. Não preciso reafirmar meu deslumbramento diante das músicas de Schubert, eu, inclusive, já o homenageei neste blog; mas hoje irei, com toda a paixão, dizer que é possível flertar, sem medo de qualquer traição, com os dois artistas; posso ser casado com Schubert e manter relações extraconjugais com Schumann, tenho certeza que eles não são ciumentos e entenderão este dúbio envolvimento amoroso como uma necessidade fisiológica.

Antes de terminar estas breves linhas, gostaria apenas de deixar neste espaço minha admiração aos imortais homens citados; todos, a exceção do tcheco Kundera, alemães. Para não ser injusto e incoerente com um dos parágrafos anteriores, devo lembrar do grande poeta Joseph von Eichendorff autor da poesia "Mondnatch" inspiradora da belíssima composição disponibilizada duplamente, em vozes femininas e masculinas, abaixo:

Não poderia negligenciar a poesia, que, além de ter inspirado Schumann, é belíssima. Infelizmente não sei de quem é a tradução, peço perdão aos leitores e principalmente ao tradutor; achei a poesia na internet sem qualquer referência aos autores, estou apenas reproduzindo o que encontrei.

Mondnacht

Es war, als hätt'der Himme
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Noite de luar

Era como se tivesse o céu
Beijado silenciosamente a terra
Para que ela na luz irradiante das flores
Só sonhasse com ele.

A brisa soprava através dos campos,
As espigas ondulavam suavemente,
Os bosques murmuravam docemente,
Tão clara de estrelas estava a noite.

E a minha alma estendia
Amplamente as suas asas,
Voava através da natureza silenciosa
Como se voasse para casa.

Por último deixo uma versão apenas instrumental da criação de Schumann, ela é indescritivelmente bela, conseguiu arrancar sinceras lágrimas dos meus emotivos olhos.

FG

Obs: A frase em alemão no início da postagem é fruto das aulas básicas (ou melhor teletubbies) disponibilizadas pelo divertido site Live Mocha.
Se a pessoa que vinha, a meses atrás, postando comentários no link do Lord Byron ler esta observação, peço que visite o post do poeta inglês. Depois de algum tempo respondi seu último comentário, apenas hoje descobri a sua existência; peço, portanto, desculpas.