Lord Byron

Lines Inscribed upon a Cup formed from a Skull

Start not--nor deem my spirit fled:

In me behold the only skull,

From which, unlike a living head,

Whatever flows is never dull.

I lived, I loved, I quaff'd, like thee:

I died: let earth my bones resign;

Fill up--thou canst not injure me;

The worm hath fouler lips than thine.

Better to hold the sparkling grape,

Than nurse the earth-worm's slimy brood;

And circle in the goblet's shape

The drink of Gods, than reptile's food.

Where once my wit, perchance, hath shone,

In aid of others' let me shine;

And when, alas! our brains are gone,

What nobler substitute than wine?

Quaff while thou canst: another race,

When thou and thine, like me, are sped,

May rescue thee from earth's embrace,

And rhyme and revel with the dead.

Why not? since through life's little day

Our heads such sad effects produce;

Redeem'd from worms and wasting clay,

This chance is theirs, to be of use.

Versos Inscritos numa Taça Feita de um Crânio

Não, não te assustes: não fugiu o meu espírito
Vê em mim um crânio, o único que existe
Do qual, muito ao contrário de uma fronte viva,
Tudo aquilo que flui jamais é triste.

Vivi, amei, bebi, tal como tu; morri;
Que renuncie a terra aos ossos meus
Enche! Não podes injuriar-me; tem o verme
Lábios mais repugnantes do que os teus.

Antes do que nutrir a geração dos vermes,
Melhor conter a uva espumejante;
Melhor é como taça distribuir o néctar
Dos deuses, que a ração da larva rastejante.

Onde outrora brilhou, talvez, minha razão,
Para ajudar os outros brilhe agora eu;
Substituto haverá mais nobre que o vinho
Se o nosso cérebro já se perdeu?

Bebe enquanto puderes; quando tu e os teus
Já tiverdes partido, uma outra gente
Possa te redimir da terra que abraçar-te,
E festeje com o morto e a própria rima tente.

E por que não? Se as frontes geram tal tristeza
Através da existência –curto dia–,
Redimidas dos vermes e da argila
Ao menos possam ter alguma serventia.

(tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos)

Poema retirado do livro Poemas de Byron da editora Hedra.

Obs: este poema tem tudo a ver com este momento, um crânio desejando ser usado como uma taça de vinho; amanhã quando estiver sóbrio escreverei um pequeno comentário sobre Lord Byron o carpe diem e coisas afins, o blog não pode morrer.